Com moderação

Enquanto amarro o cadarço do sapato,

leio o título de uma reportagem de capa numa revista.

A publicação está em cima da mesa,

submersa por outros objetos, como gravador, jornal e livros.
Só dá para ler um trecho da chamada:

"Working woman - Cinco looks".
Alguma coisa me soa estranha no texto.

Após matutar com meus botões, eles me respondem:

"É a palavra 'cinco' que está sobrando."

De fato, por que não five?
Tiro a revista debaixo da pilha de objetos

e finalmente entendo o que era óbvio,

mas que meus botões não perceberam:

não era um publicação americana.

Era uma revista feminina brasileira, claro.

E que, como é costume,

usa o português com moderação.

Mauro Ventura - no DizVentura de 13/10/2008 - Blog do O Globo On line